S.Latitude 25: May 2009 Archives

４ a.m. in the morning... try to find something that never exists. 

Finally, I found a song... which from Aya Matsuura. 

I suppose, she must have been hurt deeply by someone, 

who she loves, awaits wholeheartedly...
wanted to quit, yet cannot pull her heart out of it.

I translated it below in English and chinese:

ずっと 好きでいいですか

Is it alright loving you forever?

一直爱你可以么？

结局。永远の片思い 

After all, it is unrequired love

结局是，永远的单恋

あなたのことが　好きです 

I love you

我爱你

起きてるのか　寝てるのか わかんないほど 

Am I awake? Am I asleep? I do not even know.

醒着还是睡着，我也不清楚

ぼ～っと　あなたの事 梦に见てる 

I am dreaming of you

梦中见到你

细く　もつれた糸を ほどくみたいな 

It seems finely entangled threads are untangling

绕在一起的线似乎要分开

あなたとの　毎日 途切れぬように 

Days with you seems being cut short

和你的每一天似乎都要中断了

教室の窓から 最後の景色を 眺める　友人达 

I look at the last scenery from the classroom window, my friends

从教室的窗口眺望最后的景色，朋友们

この恋は　卒业ね 新しい春を待つわ 

I graduated from this love, I will wait for a new spring come

我的这份爱情毕业了，等待新的春天到来

淡い淡い　初恋 キスした恋や 

A fleeting，fleeting first love in which we kissed

淡淡的淡淡的初恋，亲吻过的恋情

「あっ」という　间もない 恋もしたけれど?

But it did not even have time to say "Ah"

短短的瞬间甚至我们都没有时间说"Ah"

恋人と呼び合う 私达　なのに あなたは　何见てるの？ 

Even though we call each other lovers, however what are you looking at?

尽管我们彼此称为恋人，可是你在看什么呢？

わたしが ずっと大人になって 

i will always be growing up

我会一直长大

他の谁かと恋して 

I falling in love with someone

会和某人谈恋爱

素敌な结婚しても 

Even if I have a beautiful marriage

即使我有了一个美好婚姻

あなたをずっと　好きです

I will always love you

我会一直爱你

永远の片思い あなたのことが　好きです 

It is unrequired love, I love you

永远的单恋，我爱你

この恋は　卒业ね 新しい春を待つわ 

This love has graduated and waiting for a new spring come

这份恋情毕业了，等待全新的春天来临

永远の片思い

Forever unrequired love

永远的单恋